Just kidding / I’ve just finished / Just do it / Just5. Just – słowo wytrych.
Cześć Kazie i Kaziczki,
Na ostatniej transmisji live – Lukas Pe bardzo się palił do nauki o just, więc śpieszę z wyjaśnieniami.
No więc…
Dawno dawno temu, kiedy nie było jeszcze smartfonów, a ludzie jeżdzili na dinozaurach, istniał zespół Just5. Polskie Backstreet Boys lat 90-tych… a Backstreet Boys to takie stare One Direction. A jeśli nie wiecie co to One Direction to bardzo dobrze!
No więc chłopaki z Just5 nazwali się just5 ponieważ była to PO PROSTU grupa pięciu chłopaków. Etymologię ‘backstreet’ sprawdzcie sobie w google, ja tam nie wnikam w prywatne sprawy chłopaków z Backstreet Boys …
Just to słowo wytrych i ma wiele form i znaczeń. Just może być użyte jako przysłówek (adverb), przymiotnik (adjective) a nawet rzeczownik (noun). Słowo orkiestra, chciałoby się powiedzieć 😉
ADVERB– Przysłówek (odpowiada na pytanie jak / gdzie / kiedy). Z wszystkich szkolnych łamigłówek najtrudniejszy jest przysłówek, lecz nie będziesz miał z nim biedy gdy zapytasz jak? gdzie? kiedy?
- PO PROSTU – jak w Just5, Just do it
- TYLKO – jak w ‘Just kidding’- Tylko żartowałem albo I just wanted to ask … Chciałem tylko zapytać.
- PRZED CHWILĄ / DOPIERO CO – szczególnie w czasach perfect: I have just finished cooking (Dopiero co skończyłam gotować).
- DOKŁADNIE – He is just the man I needed! On jest dokładnie takim męzczyzną jakiego potrzebowałam.
- PRAWIE/ PRAWIE NIE / LEDWO – I can just manage. Ciężko to przetłumaczyć na polski. To znaczy radzę sobię, ale prawie sobie nie radzę. Ledwo sobie radzę ….
PRZYMIOTNIK
SPRAWIEDLIWY, SLUSZNY – That’s a just decision. To sprawiedliwa decyzja.
RZECZOWNIK
SPRAWIEDLIWI – The just of our village. Sprawiedliwi z naszej wsi.
Dobra kończę. Idę poczytać BRAVO! Echhhh to były czasy.
Dołożę Wam jeszcze tutaj mind mapkę dla wzrokowców.
Jak zwykle, w razie pytań piszcie.
8 komentarzy
Damian
Hahah wstęp świetny, tłumaczenie jak zawsze idealne
Sebastian Hryszko
“kiedy nie było jeszcze smartfonów a ludzie jeżdzili na dinozaurach” 😀
Kazik.TV
… a młodzież czytała BRAVO. BRAVO chyba do dziś wychodzi, tylko trochę się zmieniło.
Kazik.TV
Cześć Damian, to niesamowite uczucie móc być w 100% sobą i być akceptowanym przez swoich czytelników.
Agnieszka
super wytlumaczone, i ten wstep 🙂
Kazik.TV
😀 Użyję każdego pretekstu aby wskrzesić Just5!!!! Powiem Ci, że gdyby nie Łukasz to bym raczej nie napisała tego posta, bo nigdy nie myślałam o wszystkich możliwych użyciach just. A okazuje się, że trochę ich jest.
Lukas Lukas
3 punkt bardzo przydatny, zazwyczaj ‘just’ używałem jako “właśnie” i widzę, że źle sobie tłumaczyłem. Dziękuję jeszcze raz za “dżasta” 😀
Kazik.TV
Cześć Łukasz, cieszę się, że mogłam Ci pomóc.