Jak używamy czasownika WISH?

Cześć Kazie i Kaziczki,

W języku angielskim czasownik wish niejedno ma imię i dziś chcę Wam to troszkę wyjaśnić.

Wish ma cztery podstawowe zastosowania i znaczenia:

• WISH IMPREZOWE – jak w piosence ‚We wish you a Merry Christmas’. Jest to najłatwiejsze użycie wish, które znaczy: życzę Ci … Często używamy tej formy składając gratulacje czy pisząc okolicznościowe kartki.

I wish you best of luck. Życzę Ci szczęścia.

I wish you health. Życzę Ci zdrowia.

• WISH ASERTYWNE – I wish TO … Ma takie samo znaczenie jak ‚ I want to’. Po prostu jasno wyrażamy swoje potrzeby.

I wish to leave now. Chcę wyjść.

We wish to live here.  Chcemy tu zamieszkać.

• WISH ROMANTYCZNE – Tak bym chciała… dobrze by było, ALE NIE BĘDZIE! Generalnie bardzo popularna forma biadolenia, często używana w piosenkach i poezji aby mówić o rzeczach niemożliwych. I właśnie dlatego, że te nasze westchnienia nijak się mają do chwili obecnej, używamy tu czasu PRZESZŁEGO.

I wish you were here. Chciałabym abyś tu była. (Ale jesteś daleko)

I wish I could fly. Chciałbym latać. (Powodzenia!)

• WISH BARDZO WKURZONE – Chciałabym abyś …  Występuje w parze z WOULD i wyraża irytację i złość, że to o co prosimy raczej się nie stanie:

I wish you would stop smoking.  Chciałabym abyś przestał palić.

I wish it would stop raining.  Chciałabym aby przestało padać.

• Ciekawą wariacją jest forma I wish you wouldn’t. To bardzo grzeczna, acz stanowcza forma mówienia komuś aby się odpimpał lub wykonał inne polecenie. W tym wypadku to o co prosimy, jest prawdopodobne:

I wish you wouldn’t drive so fast. Chciałabym abyś nie jechał tak szybko.

I wish you wouldn’t tell me what to do. Chciałbym abyś mi nie mówiła co mam robić.

I jak Kazie i Kaziczki? Gdzie stoicie z WISH? Mam nadzieję, że zrozumienie wish, to nie wishful thinking 😉