Double negatives – podwójne zaprzeczenie. Nic nie wiem – I know nothing.

Cześć Kazie i Kaziczki,

Pamiętacie Don Juana z filmiku o idiomach i o myśleniu po polsku? No więc dziś Kazia zawitała na kanał aby powiedzieć Wam, że boski Don ruszył w siną dal. Odszedł. Zabrał ze sobą wszystko. Po polsku powiemy: Nie zostawił nic ale po angielsku nie możemy zaprzeczyć dwa razy :D:D:D Często mówię, że angielski bywa nielogiczny, ale w tym przypadku jest logiczny wręcz matematycznie. Przecież dwa minusy dają plus!

No więc Don didn’t leave ANYthing albo Don left NOThing.

Cokolwiek wybierzecie, na miłość Dona, nie zaprzeczajcie dwa razy mówiąc Don didN’T leave NOThing.

Spójrzmy na słynny cytat Sokratesa po angielsku i po polsku. Pojedyncze zaprzeczenie, tylko jedno negatywne słowo- nothing:

Po przetłumaczeniu tego zwrotu na polski mamy podwójne zaprzeczenie: Nic nie wiem. Czyli jednak coś wiem! Myśląc po angielsku 😀

Ale wróćmy do naszej Kazi i Dona. Dramatycznej sytuacji z masłem orzechowym i kabanosem.

Pokazując pustą szafę powiedziałam: He left NOThing – jedno słowo negatywne, wszystko gra.

Mogę też powiedzieć:

He didN’T leave ANYthing – I też jest dobrze.

Jeśli już używam:

  • czasownika pomocniczego z not —– (didn’t, hasn’t, doesn’t, don’t, won’t)
  • albo modalnego z not——- (can’t, couldn’t, mustn’t),
  • lub innego wyrazu, z natury negatywnego —– (nobody, nothing, never) 

żeby jakoś wybrnąć z tej sytuacji, posiłkuję się wyrazami z ANY które z natury są pozytywne: (anything, anywhere, anyone).

To trochę jak w związku. Wyobrażacie sobie parę dwóch pesymistów? Toż to by była tragedia. Negatywny, czerwony ze złości  pesymista potrzebuje łagodności zielonej optymistki 😀 Przynajmniej w języku angielskim. W naszym rodzimym panuje w tym temacie Wolna Amerykanka 😀

To tyle teorii. Czas na mały quiz!

Don left me. I don't understand...

He took everything. He left ...

He didn't leave ...

I don't know why he did it. He explained ...

I don't know why he did it. He didn't explain ...

I am depressed. Today I can't explain ...

Socrates said: I know ...

I want to lose weight. I don't eat ...

I will try to come, but I can't promise ...

My eyesight is poor. Without my glasses I see ...

Diesel is such a good dog. He's never hurt ...

Daryl Dixon is such a committed fan. He has never missed ...

Yesterday we went clubbing and we spent all money. We have ...

Czy warto zasubskrybować stronę www.kazik.tv ?

Jak Wam poszło? Spędziłam nad tym quizem trochę czasu, warto było?

12 komentarzy

  1. Megatron

    12/14 z powodu zbyt pochopnej odpowiedzi ale nie ma sie co tłumaczyć i tak jest nieźle 😉 Super pomysł chcę tego więcej!!! 😉

    Odpowiedz

Dodaj komentarz